모델프레스
-
190412 모델프레스 코바야시 유이, 와타나베 리사 인터뷰 번역2019.04.12
190412 모델프레스 코바야시 유이, 와타나베 리사 인터뷰 번역
2019. 4. 12. 20:24
190412 모델프레스 코바야시 유이, 와타나베 리사 인터뷰 번역
원문 : https://mdpr.jp/interview/detail/1833001
오역, 의역 주의
퍼가실 땐 출처 남겨주세요
＜케야키자카46 코바야시 유이&와타나베 리사 인터뷰＞ 서로를 칭찬하고 부끄러워하다, 유이퐁 항례의 서두 인사에 베리사가 도전
케야키자카46의 코바야시 유이（19）와 와타나베 리사 (20)이 「마이나비 presents 제28회 도쿄걸즈콜렉션 2019 SPRING／SUMMER」（이하：TGC／3월30일 개최＠요코하마 아레나）에 출연하고, 스테이지 뒤에서 모델프레스의 인터뷰에 응했다.
유이퐁 항례의 서두 인사（※）이번엔 "베리사 특별Ver."
아침에 출발 시간보다 1시간 반 전에 일어났습니다.
그런데 아직 시간이 많이 남아서 다시 잤습니다.
그랬더니 늦잠을 자버렸습니다.
와타나베 리사입니다♪
안녕하세요
（※）코바야시의 블로그에서는 서두에 "작은 이야기"가 들어가는 경우가 많아서 팬들의 즐거움 중 하나.
코바야시 유이&와타나베 리사, 패션쇼에서의 성장을 실감
― 코바야시 씨 블로그 항례의 서두 인사를 이 인터뷰용으로 생각해주셨으면 하는데요, 오늘은 코바야시 씨가 아니라 와타나베 씨에게 들어보고 싶습니다. 인터뷰 마지막에 부탁드립니다!
와타나베 : (머리에 ?가 떠오르면서도) 네!
코바야시 : (웃음)
― 패션쇼는 아직 긴장되나요?
코바야시 : 긴장돼요. 하지만 전보다 즐길 수 있었습니다. 처음과 비교해서 분위기를 조금씩 알게 되어서인 것 같아요.
코바야시 : 긴장돼요. 하지만 전보다 즐길 수 있었습니다. 처음과 비교해서 분위기를 조금씩 알게 되어서인 것 같아요.
와타나베 : 저도 아직 긴장은 되는데요, 즐기면서 걸을 수 있게 되지 않았나 생각합니다.
― 오늘도 많은 "사카미치 시리즈"의 멤버가 런웨이를 걸었습니다. 후배 히나타자카46 멤버도 많았는데, 거기에 조바심 같은 감정도 생기나요?
코바야시 : 조바심이 아니라 같이 힘내서 갈 수 있으면 좋겠다고 생각합니다. 그것보다도 평소 아이돌 활동을 하고 있는 저희들이 이런 런웨이 일을 할 수 있게 되었기 때문에, 모델분들 사이에서도 부끄럽지 않게 모두 함께 기분을 고조시켜 가면 좋겠습니다.
코바야시 유이&와타나베 리사, 서로를 칭찬하고 부끄러워하다
― 두 분은 서로를 어떻게 보고 있나요?
코바야시 : 패션 관련 일을 할 때, 뭐든 어울려요. 잡지를 봐도 포즈가 다양해서 대단하다고 생각합니다.
― (눈이 마주치고 서로 부끄러워한다)
와타나베 : 용기로 뭐든 할 수 있구나. 그건 저한테는 없는 것이어서 부럽습니다. 하지만 분명히 뒤에서 굉장히 노력하고 있을 거라고 생각해요. (...부끄러워졌는지) 이게 뭐야 (웃음)
코바야시 : 패션 관련 일을 할 때, 뭐든 어울려요. 잡지를 봐도 포즈가 다양해서 대단하다고 생각합니다.
― (눈이 마주치고 서로 부끄러워한다)
와타나베 : 용기로 뭐든 할 수 있구나. 그건 저한테는 없는 것이어서 부럽습니다. 하지만 분명히 뒤에서 굉장히 노력하고 있을 거라고 생각해요. (...부끄러워졌는지) 이게 뭐야 (웃음)
― 둘이 있을 때는 어떤 얘기를 하나요?
와타나베 : 서로 먼저 이야기를 하는 타입이 아니어서, 닮은 사람끼리라고 해야하나. 누군가 있어야 겨우 말할 수 있는(웃음).
코바야시 : 그렇네(웃음)
― 서로의 사진집은 보셨나요? 혹시 감상이 있다면!
와타나베 : 제 건 아직 완성되지 않아서 보여주지 못했어요. (코바야시의 사진집은) 런던에서 촬영했다는 말을 듣고, 거리가 어울릴 것 같다고 생각했습니다. 완성된 걸 봤을 때, 평소의 어른스러운 느낌도 있고, 18세 19세라는 아직 어른은 아닌 부분, 조금 아이 같은 느낌도 있어서 그 있는 그대로의 느낌이 좋다고 생각했습니다.
와타나베 : 제 건 아직 완성되지 않아서 보여주지 못했어요. (코바야시의 사진집은) 런던에서 촬영했다는 말을 듣고, 거리가 어울릴 것 같다고 생각했습니다. 완성된 걸 봤을 때, 평소의 어른스러운 느낌도 있고, 18세 19세라는 아직 어른은 아닌 부분, 조금 아이 같은 느낌도 있어서 그 있는 그대로의 느낌이 좋다고 생각했습니다.
코바야시 : (부끄러워하면서) 기뻐요.
베리사, 무챠부리에도 순간적으로 대응! 유이퐁도 확실하게 보장
― 그럼 와타나베 씨, 슬슬 서두 인사를 부탁드립니다!
와타나베 : 어, 제가 생각하는건가요!? 무슨 일이죠? (웃음)
코바야시 : 내가 블로그에서 하고 있는 서두 인사를 리사가 생각해줬으면 하는 것 같아(웃음)
와타나베 : 전혀 몰랐어(웃음). 내가 생각하는 거야? ...모르겠어~(웃음)
코바야시 : 실패담 같은 에피소드, 뭔가 있어? (웃음)
― 오늘로 한정하면 정하기 쉬울까요.
와타나베 : 오늘 얘기... 아! 아침에 출발 시간보다 1시간 반 전에 일어났어요. 그런데 아직 완전 시간이 많이 남아서, 다시 잤습니다. 그랬더니 늦잠을 자버렸어요. ...어떤가요? (웃음)
코바야시 : 좋은 것 같아요 (웃음)
와타나베 : 리얼한 얘기... (웃음)
― 코바야시 씨의 보증도 받았으니까, 이걸로 가죠! (웃음) 감사합니다!
'SAKURAZAKA46 (KEYAKIZAKA46) > 번역' 카테고리의 다른 글
| 190413 야후 뉴스 와타나베 리사 인터뷰 번역 (0) | 2019.04.13 |
|---|---|
| 190412 girlswalker 코바야시 유이, 와타나베 리사 인터뷰 번역 (0) | 2019.04.12 |
| 190410 Real Sound (리얼 사운드) 와타나베 리사 인터뷰 번역 (0) | 2019.04.10 |
| 주간플레이보이 2019년 No.16 와타나베 리사 (사진, 번역) (0) | 2019.04.09 |
| 주간 아사히 2019년 4월 19일호 와타나베 리사 (사진, 번역) (0) | 2019.04.09 |