190412 girlswalker 코바야시 유이, 와타나베 리사 인터뷰 번역

190412 girlswalker 코바야시 유이, 와타나베 리사 인터뷰 번역

원문 : https://girlswalker.com/archives/192600/

의역, 오역 주의

퍼가실 땐 출처 남겨주세요

【다이어트 비화】케야키자카46 코바야시 유이, 와타나베 리사의 "아름다움 넘치는 바디"를 만드는 법

2019년04월12일 (금)

케야키자카46의 코바야시 유이 씨와 와타나베 리사 씨가, 2019년 3월 30일 (토), 요코하마 아레나에서 열린 「마이나비 presents 제28회 도쿄걸즈컬렉션2019 SPRING/SUMMER（이하:TGC’19 S/S）」에 등장! 검정을 베이스로 투명감 넘치는 어른 코디로 런웨이를 걸어, 회장 분위기를 달아오르게 했습니다.

코바야시 씨는 올해 3월에, 와타나베 씨는 4월에 각자의 첫 사진집을 발매. 대담한 수영복 샷과 섹시한 란제리로 미 바디를 선보인 두 사람에게, 최근까지 했던 다이어트의 방법부터 좌절할 것 같았을 때의 극복 비결까지 충분히 들어보았습니다.

SPECIAL INTERVIEW

――오늘 스테이지의 감상은 어떠셨나요?

와타나베 항상 혼자서 걸을 때가 많았는데, 오늘은 멤버와 함께 걸을 수 있어서 마음이 편해져서, 편하게 즐겼습니다.

코바야시 저도 모두와 함께 걸어서 굉장히 at-home인 분위기 속에서 안심하고 런웨이를 즐겼습니다. 오늘의 패션은 모자가 마음에 들어요.

서로 격려하면서 완성한 아름다운 바디

――사진집 발매에 있어서, 두 분의 "아름다움 넘치는 바디"가 화제가 되고 있는데 어떤 다이어트 방법을 쓰셨나요?

와타나베 했던 것도 기간도 정말로 똑같아서, 같이 열심히 했습니다. 따로따로였지만 헬스장에 가고 식사제한을 하고... 만났을 때나 연락을 할 때 서로의 심경을 듣고 격려하면서 다이어트를 열심히 했습니다.

코바야시 저는 바로 마음이 약해져서(웃음), 다이어트는 친구와 같이 격려하면서 하는 게 가장 좋은 것 같아요.

――그 중에서도 가장 힘들었던 건?

와타나베 역시 식사제한이네요. 스태프분이 현장에 간식을 준비해주셔도 다이어트 기간중엔 당질제한을 하니까, 먹지 못했어요. 평소엔 밥이나 과자를 정말 좋아해서 먹고 싶다고 생각해도, 과자를 보고 꾹 참았습니다. 서로 "이건 먹으면 안되겠네"라고 연락을 주고받았습니다.

――효과가 있다고 생각하는 다이어트 방법은?

코바야시 평소에도 단 걸 자주 먹어서, 촬영기간에 당질을 일절 먹지 않았더니 바로 신경쓰이는 부분이 눈에 보이게 빠졌습니다. 가장 잘 보인 건, 얼굴이에요. 먹으면 바로 얼굴에 살이 붙는 타입이어서요. 얼굴 라인을 깨끗하게 하고 싶었어서, 좋았습니다.

와타나베 전체적으로 예쁜 바디라인이 나오는 걸 목표로 했고, 그 중에서도 허리 라인은 계속 예쁘게 하고 싶었습니다. 그래서 복근은 헬스장에 다니면서, 집에서도 만들었습니다. 꽤 힘들었지만 지금 생각하면 노력하길 잘했던 것 같아요.

스킨케어는 기본을 철저히

――피부도 굉장히 깨끗한데, 트러블이 많은 봄에 어떤 스킨케어를 하시나요?

코바야시 점점 자외선이 강해지니까, 철저하게 자외선을 차단하고 있습니다. 어디에 가더라도 선크림을 꼼꼼하게 바르고 있어요.

와타나베 어쨌든 피부나 얼굴의 보습을 항상 하고 있습니다. 욕실에서 나오면 10초 이내를 기준으로, 화장수를 첨벙거릴 정도로 바르고(웃음). 보습을 중요시하고 있습니다.

――이번 봄에 휴가를 받는 다면 어떤 일을 하고 싶나요?

와타나베 자연이 가득한 곳에 가서 온천에 들어가고 싶어요.

코바야시 따뜻해지는 계절이기 때문에, BBQ나 피크닉 등, 아웃도어 활동을 즐기고 싶습니다.

――마지막으로, 사진집을 어떤 사람이 봐주셨으면 하는지 PR 부탁드립니다!

코바야시 제 사진집은, 카메라를 신경쓰지 않고 정말로 러프하게 찍었습니다. 그걸 보고 "언제든지 있는 그대로로 좋구나"라고, 보는 사람이 생각해주시면 좋겠어요.

와타나베 사진집은 여자는 볼 기회가 적고, 손에 넣기 힘들다고 생각해요. 그래서 여성분들도 볼 수 있게 만든 한 권이기 때문에, 팬분들도 물론이지만 남녀를 불문하고 봐주셨으면 좋겠습니다.

――감사합니다!